30/11/2010

Comedies


A while ago I saw a movie called Bienvenue chez les Ch'tis. It is a funny French comedy about a man who gets transferred to work in the north of France. In France this is like the worse possible thing for a southern French person. In the north they drink too much, don't have a work moral, eat in weird manners and speaks a terrible dialect. In the end the man gets transferred to the South coast again and cries leaving the North as he became really fond of it. No special story but really funny. When I heard that the Italians have done the same movie but in their version, I just had to see it. Fra and I spent the rainy Sunday afternoon laughing loudly in the cinema. The Italian version is called Benvenuti al Sud where a man who wants to be transferred to Milan has to work in a small village outside Napoli. He is completely terrified to go there but proves a saying correct: you cry in Campagna twice: when you arrive and when you leave. When you arrive because it seems so terrible and when you leave because you have learnt to love it.

5 comments:

Anonymous said...

Campania on kaikessa kauheudessaan ihana. Ah, ja ne ihmiset! Palaisin sinne koska tahansa <3

Saara said...

Missä päin Campagnaa olet viettänyt aikaa? Ootko nähnyt kyseisen leffan? Se on todella hauska ja aika herttainen :)

Anonymous said...

Leffa vaikuttaa trailerin perusteella hauskalta. Voisi katsoa niin pysyy murre yllä :D Olen pyörinyt siellä ympäriinsä jonkin verran, Napoli, Avellino ja Benevento ovat tulleet tutuiksi lähinnä. (Pieni huomio Campania=maakunta Italiassa, campagna=maaseutu)

Anonymous said...

Tuo leffa on niin hauska! :D Ja tavallaan voin vähän samaistua siihen, sillä vaikka muutinkin Pohjois-Italiaan enkä etelään, niin Suomen jälkeen tämäkin tuntuu välillä varsinaiselta grande casinolta;)

veera

Saara said...

:D Itsekin nauroin koko ajan! Se alkuperäinen ranskalainen oli kanssa ihan yhtä hulvaton :D